اللفظ / اللغة حوبا / بالحبشية - أي إثما درّى / بالحبشية - أي المضيء سندس / بالفارسية - رقيق الديباج مزجاة / بالقبطية - أي قليلة كاسدة يصهر / بلسان أهل المغرب أي ينضج اليمّ / بالسريانية - أي البحر كوّرت / بالفارسية - أي غوّرت غيض / بالحبشية - أي نقض وقد ألف الإمام السيوطي في قضية المعرب من الألفاظ في القرآن كتابا سماه ( المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب ) لخصه في الاتقان ، وذكر فيه نحوا من مائة وعشرين لفظا .